Многим европским језицима прети дигитално изумирање

Тим од 200 стручњака из организације META-NET, која окупља 60 истраживачких центара из 34 земље, представио је извештај поводом Европског дана језика (26. септембра).

Истраживачи су испитали и проценили способност европских језика да опстану у ери брзог развоја информационих технологија.

Резултати рада научника стају у 30 томова. Главни фактори помоћу којих је спроведена процена били су: препознавање говора, провера граматике, присуство система за машинско превођење и доступност интернет ресурса на релевантном језику.

Током истраживања, научници су дошли до закључка да од 30 главних европских дијалеката, 21 нема довољну технолошку подршку. Конкретно, најниже показатеље у проучаваним областима имали су летонски, малтешки, литвански и исландски. Грчки, бугарски, пољски, мађарски, каталонски и баскијски су у „зони ризика“ технолошке подршке.

Енглески језик је, наравно, постао неспорни лидер рејтинга. Међутим, упркос првим позицијама, аутори студије су оценили технолошку подршку енглеског језика као „добру“, али не и „одличну“.

Италијански, француски, немачки и шпански језик имају „умерену“ технолошку подршку.

Стручњаци су свој рад засновали на чињеници да у свету дигиталних технологија језици не могу опстати без одговарајуће подршке која обезбеђује машинску обраду писаних и говорних облика језика. То укључује граматику, правопис, системе дијалога, интерактивне помоћне програме, интернет претраживаче и системе за аутоматско превођење.

„Технолошка језичка подршка нам олакшава живот и има огроман потенцијал да обезбеди комуникационе везе“, кажу стручњаци. „Важно је да су алати за технолошку подршку доступни за широк спектар језика и дијалеката.“

Нагласак на технологији има смисла јер се сви дигитални системи ослањају на статистичке методе, а да бисте их креирали, потребно је обрадити огромну количину усмених и писаних информација на одређеном језику.

Ако такве подршке нема, онда је језик мало тражен у савременом дигиталном свету и може потпуно нестати.