Сви иЛиве садржаји су медицински прегледани или проверени како би се осигурала што већа тачност.
Имамо стриктне смјернице за набавку и само линкамо на угледне медијске странице, академске истраживачке институције и, кад год је то могуће, медицински прегледане студије. Имајте на уму да су бројеви у заградама ([1], [2], итд.) Везе које се могу кликнути на ове студије.
Ако сматрате да је било који од наших садржаја нетачан, застарио или на неки други начин упитан, одаберите га и притисните Цтрл + Ентер.
Информације СЗО биће доступне на различитим језицима
Последње прегледано: 02.07.2025
Данас се већина информација о јавном здрављу производи на енглеском језику, али неки стручњаци инсистирају на пружању информација и на другим језицима који се такође широко користе широм света.
Један од оснивача Саудијског удружења за медицинску информатику рекао је да када је његовом рођаку дијагностикована ретка болест, било је немогуће пронаћи информације о болести на арапском језику, а једино место за сазнање били су форуми. Међутим, било је више него довољно информација о реткој болести на енглеском језику.
Према статистици, око 700 милиона људи у свету добро говори енглески, а за 330 милиона овај језик је матерњи језик.
Испоставља се да остатак светске популације (што је око 6 милијарди људи) нема приступ огромној количини информација, укључујући и оне у области јавног здравља.
Вреди напоменути да непознавање језика може постати препрека за добијање квалитетне медицинске неге.
Потреба за објављивањем информација на различитим језицима не јењава, упркос чињеници да је најраспрострањенији језик енглески. Једна од публикација СЗО наводи 6 званичних језика - арапски, кинески, енглески, француски, руски, шпански, али чак су и ови језици главни језици за само 2,4 милијарде људи.
СЗО преводи све своје званичне извештаје и резолуције на свих шест званичних језика, али остале публикације здравствене организације (клиничке смернице, технички извештаји) остају на енглеском језику.
Пре 10 година, СЗО је креирала своју веб страницу, где можете пронаћи информације на 6 званичних језика, међутим, већина чланака на сајту је објављена само на једном језику – енглеском.
Једна студија је открила да скоро сви научници теже да објаве свој рад на енглеском језику како би се постигла шира дисеминација.
Једна од најпопуларнијих медицинских веб страница, Википедија, сарађује са разним добављачима преводилачких услуга како би превазишла језичку баријеру.
Уз помоћ глобалне мреже преводилаца, веб-сајт садржи огроман број чланака на више од 100 језика.
Уредник Википедије је напоменуо да је током недавне епидемије еболе у Западној Африци омогућен заједнички напор да се информације о болести објаве на око 115 језика.
Поред Википедије, разне америчке веб странице пружају информације на више језика, али упркос томе, недостатак информација о јавном здрављу остаје хитан проблем.
Пре неколико година, СЗО је покренула програм усмерен на проширење приступа медицинским информацијама на језицима који нису званични. Виртуелна библиотека ће омогућити свима са приступом интернету да добију потребне информације на свом матерњем језику.
СЗО тесно сарађује са разним центрима како би помогла у превођењу публикација на локалне језике.
Према статистици, веб-сајт СЗО посетили су корисници из више од 50 земаља. Корисници који говоре руски и португалски сада имају приступ медицинским информацијама, а СЗО сада намерава да своје публикације преведе и на арапски језик.